1
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
[la musica tesa sale lentamente]
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
[il motore dell'auto gira nelle vicinanze]
3
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
Grazie, fratello.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[la musica si intensifica]
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
[tema musicale rock carico di tensione]
6
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
FAUDA
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
[suoni ambientali della campagna]
8
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
[Doron] Dopo la morte di Eli,
9
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
mi hanno portato in questo villaggio e...
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
mi hanno legato in una stanza lì.
11
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
[musica riflessiva]
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
E ho avuto tempo per pensare...
13
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
e all'improvviso tutto ebbe un senso.
14
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
È successo.
15
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
Che cosa?
16
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Ricordavo tutto.
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Tutte quelle ore che ho perso...
18
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Tutti i pezzi si incastrano.
19
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
La telefonata di Eli...
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
la guida…
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
la festa.
22
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
La ragazza che non sono riuscito a salvare.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
La casa di Hagit.
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
E poi ho capito.
25
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Eli è morto due anni fa.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Ora ci ha semplicemente lasciato fisicamente.
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
L'ho lasciato andare.
28
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
[Gabi] Devi aiutarmi
capire qualcosa,
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
perché questo semplicemente non quadra.
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Devo capirlo
cosa rende qualcuno come te,
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
una classe medio-alta,
32
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
cattolica, francese,
33
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
vai ed esegui
un attentato suicida in Israele.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Dopo la morte di mio marito, io...
35
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Ho sentito abbastanza di tuo marito.
36
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Sto parlando di te.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
La piccola e bionda Anne Zeytoun,
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
chi si sveglia la mattina,
39
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
si mette addosso
10 chilogrammi di esplosivo...
40
00:04:15,760 --> 00:04:17,120
e poi progetta di uccidere...
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
civili israeliani innocenti.
42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
La mia missione era uccidere il tuo agente, Amir.
43
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Voglio dire, qualunque sia il suo nome.
44
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
E non è innocente.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
E i tuoi amici,
cosa stanno progettando esattamente?
46
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
Non lo so.
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
Lo sai perfettamente
48
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
sono in viaggio per Israele
per lanciare questo attacco.
49
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Non ti sembra un po' contorto?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
Non esiste un "non coinvolto"
in un conflitto come questo.
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Lo hai detto riguardo ai palestinesi.
52
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
Perché sei sempre sorpreso
quando è diretto al tuo fianco?
53
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
Da dove prendi questo senso di giustizia?
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Bellissimo. Quindi sei d'accordo?
55
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
non ho detto questo
Sto solo dicendo che fai le stesse cose.
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
E no, non mi identifico
57
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
con l'uccisione di innocenti
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
da entrambi i lati.
59
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Allora dimostralo.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Perché molto presto...
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
donne…
62
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
e bambini…
63
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
che non ha fatto assolutamente nulla a nessuno...
64
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
verranno massacrati,
urlando, piangendo.
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Hai un'opzione per impedirlo.
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Se i tuoi amici avranno successo
con questo attacco...
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
resterai in prigione fino al giorno della tua morte.
68
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Nessuno ti salverà.
69
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Hamas non concluderà un accordo
per liberarti.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Non sei niente per loro.
71
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Hai un asso nella manica.
72
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
Gioca adesso.
73
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Qual è il piano?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Dove accadrà?
75
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Non lo so.
76
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
[preghiera attraverso l'altoparlante]
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
GERUSALEMME EST
78
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
E' Gabi.
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Gabi, sta parlando?
80
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
-Sapevano tutto.
-Cosa intendi?
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
La sua missione era ucciderti.
82
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
Sa che sei connesso
all'omicidio del marito.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
-Come?
-Doron, non sono stupidi.
84
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
Dopo che Eli è stato catturato, l'hanno capito.
85
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Chiunque sia stato coinvolto merita di morire
per quanto la riguarda.
86
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
Esaminiamo questo.
87
00:07:09,800 --> 00:07:13,080
Prima che Eli venisse smascherato,
voi due eravate d'accordo con il piano, vero?
88
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Più o meno.
89
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Ciò significa che il loro piano originale era il Kotel.
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
Si adatta a ciò per cui ci stavamo allenando,
ma Saeed deve aver cambiato obiettivo.
91
00:07:21,480 --> 00:07:22,400
Probabilmente.
92
00:07:22,480 --> 00:07:27,120
In ogni caso, la sicurezza è serrata.
Siamo pronti a tutto al Kotel.
93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Credi che Anne non sappia niente?
94
00:07:30,200 --> 00:07:33,080
non ne ho idea,
Non riesco a leggere questi europei.
95
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Uno sguardo a un palestinese,
e so se è colpevole o no.
96
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
-Cosa sta cercando qui?
-Vendetta. Non te l'ha detto?
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Se ne rende conto?
cosa ha fatto suo marito?
98
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Più o meno.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Cosa intendi?
100
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
-Lei non lo sa?
- Sicuramente non glielo ha detto.
101
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
Bene. Doron, vieni alla struttura,
Ho bisogno di te qui.
102
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Va bene.
103
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Devo andare.
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Non è ancora finita?
105
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
-Ciao.
-Ciao.
106
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
[il telefono squilla]
107
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
-Sì.
-[Gabi] Dana, ho bisogno di qualcosa, urgentemente.
108
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
-Che cosa?
-La registrazione della testimonianza di Maher.
109
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Nessun problema, avviserò l'archivio.
110
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
La francese ha iniziato a cantare?
111
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Presto canterà in sei lingue,
non preoccuparti.
112
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
-Inviamelo il più velocemente possibile.
-Va bene.
113
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Qualche notizia?
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Non ancora.
115
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Non so davvero cosa stavo pensando.
116
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Forse pensavo che reclutare Maher
in qualche modo compenserebbe...
117
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
Risarcire cosa?
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
Il nostro fallimento.
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Come ci hanno addormentato in quel modo.
120
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Non posso scuoterlo.
121
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Io, più di chiunque altro, avrei dovuto vederlo.
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
Dana, un intero paese non l'ha visto.
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
L'intero paese non sono io.
124
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Non siamo noi.
125
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Ci hanno assolutamente fottuto.
126
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
Pensi di essere l'unico
sentire questo fallimento e questo senso di colpa?
127
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
Tutti noi lo portiamo.
È nell'aria che respiriamo da allora.
128
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
L’autocommiserazione non è un piano d’azione.
129
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Devi mettere tutto questo da parte,
e concentrati sul qui e ora.
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Qui e ora.
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
Esattamente.
132
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Non penso di poterlo fare, Naama.
133
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
Che tipo di persona recluta l'uomo
chi ha ucciso la famiglia della sua amica?
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Che errore.
135
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
Avrei dovuto smettere di provarci
per mettermi alla prova al mondo.
136
00:10:23,000 --> 00:10:26,560
Solo perché mi sentivo in colpa
e avevo delle schegge nel cranio?
137
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Hai finito?
138
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Mi fido di te.
139
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
Mi fidavo di te quando hai reclutato Maher,
quando hai reclutato quei tre pazzi...
140
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
anche quando mi hai mentito
sulla morte di Maher.
141
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
Lo sapevi?
142
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Cosa ne pensi?
143
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Che sono su questa sedia
a causa dei miei occhi belli e tristi?
144
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Dana, so tutto.
145
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
Questo è il mio lavoro.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
E quando un mio agente mente...
147
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Ne sento l'odore a un miglio di distanza.
148
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Perché non l'hai detto?
149
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
Perché ufficialmente non posso collaborare
con quel genere di cose.
150
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
Ma credimi, se fossi in me,
è esattamente quello che avrei fatto.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Volevi salvare vite umane.
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Il resto non è rilevante.
153
00:11:29,720 --> 00:11:33,360
Rimettiti in sesto.
Mentre ti senti dispiaciuto per te stesso,
154
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
c'è un sacco di merda là fuori
prendersi cura di.
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Fatto?
156
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Fatto.
157
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Che cosa succede?
158
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Come va?
159
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
Riesci a credere che l'abbiamo perso?
160
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Che cosa? Di 'qualcosa.
161
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
Cosa posso dire?
162
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Cosa è successo lì, cosa...?
Come è successo?
163
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Non è ancora finita, amico.
164
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
Una volta finito,
parleremo di tutto.
165
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
Bene?
166
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Certo, sì.
167
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Com'è andata in prigione?
168
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Lascia perdere, non importa.
169
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
E' nel passato.
170
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
Stiamo bene?
171
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Perché no?
172
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Tutto quello che è successo…
173
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
Cosa è successo?
174
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
[musica riflessiva suona a bassa voce]
175
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Va tutto bene.
176
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-Tutto controllato?
-Tutto è pronto.
177
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Non abbiamo notizie di Anne.
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
Lo so.
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Pensi che gli israeliani l'abbiano arrestata?
180
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
È una possibilità per la quale ci siamo preparati.
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
La sua missione era uccidere il traditore.
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Ma sapevamo che era un rischio.
183
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
E se parla?
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Mi fido di lei.
185
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Ha dato prova di sé.
186
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Anche se avesse fallito la missione,
Sono sicuro che…
187
00:14:07,400 --> 00:14:10,640
-che si è impegnata come tutti noi.
-Lo spero.
188
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Vai a dormire.
189
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Domani avremo un grande giorno.
190
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
[musica tesa]
191
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Saeed, non sei obbligato a venire con noi.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
È pericoloso e tu sei troppo importante.
193
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Voglio essere lì.
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
Voglio essere parte della nostra vittoria.
195
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
Capisci?
196
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Sei sicuro?
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Vai a dormire.
198
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Va bene.
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
[Interrogatore] Dimmi,
cosa stavi facendo il 7 ottobre?
200
00:15:06,560 --> 00:15:10,440
[Maher] Ero un comandante di compagnia
nella Divisione Centrale.
201
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
La nostra missione era entrare
il vicino kibbutz.
202
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Sono entrato con i miei combattenti...
203
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
abbiamo superato le guardie all'ingresso.
204
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
E poi abbiamo girato per le case e...
205
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
abbiamo preso prigioniero chiunque potessimo.
206
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
-E quelli che non hai fatto?
-Abbiamo ucciso.
207
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Quante persone
hai ucciso lì in totale?
208
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Non lo so esattamente.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Una ventina circa.
210
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Ce n'erano alcuni altri che abbiamo preso prigionieri.
E alcuni morirono lungo la strada.
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Quanti di loro ti sei ucciso?
212
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Soldati o civili?
213
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
Sto parlando di civili,
anziani, donne, bambini.
214
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Cinque.
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Parlamene di loro.
216
00:15:58,800 --> 00:16:02,960
Nella prima casa il marito è venuto da noi
con un coltello, quindi gli ho sparato.
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
[musica tesa]
218
00:16:11,040 --> 00:16:13,960
Nella... quarta casa, credo,
Ho ucciso il figlio maggiore.
219
00:16:14,040 --> 00:16:18,160
Ha provato a scappare e...
Ho dovuto fermarlo.
220
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
Quanti anni aveva?
221
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
Quattordici, quindici.
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Continuare.
223
00:16:28,560 --> 00:16:32,920
Nell'ultima casa,
il marito era un soldato.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Non era a casa.
225
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
La donna si è nascosta nella stanza sicura
con i bambini e...
226
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
un altro beduino.
227
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
Abbiamo chiesto loro di uscire,
ma hanno rifiutato.
228
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Alla fine siamo riusciti ad aprire la porta,
229
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
ma la madre è riuscita a scappare
con i bambini attraverso la finestra.
230
00:16:58,680 --> 00:17:04,600
Li abbiamo catturati fuori. Ha combattuto.
Ho pugnalato uno dei miei soldati.
231
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
Vai avanti.
232
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Uno degli uomini ha ucciso i bambini.
233
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
E tu, cosa hai fatto?
234
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
Ho portato la donna nella stanza.
235
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
E cosa le hai fatto lì?
236
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
L'ho toccata.
237
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
L'hai solo toccata?
Oppure hai fatto sesso anche con lei?
238
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
L'hai violentata. Non è vero?
239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Tu mostro.
240
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
Dopo aver finito,
cosa hai fatto con lei?
241
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
L'ho uccisa.
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
Bere.
243
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Questa era la moglie di Ali.
244
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Il suo vero nome era Eli.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Il suo nome era Hagit.
246
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
So che non puoi in alcun modo supportarlo.
247
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
Quindi te lo chiedo, ti imploro.
Se hai qualche tipo di informazione...
248
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
che può aiutarci...
249
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
impedire questo terribile piano di Saeed,
per favore, parla.
250
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Per favore.
251
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Uhm.
252
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Quando... quando scappammo dal campo,
253
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
eravamo in questo villaggio,
254
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
e Saeed stava lavorando ai piani,
255
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
e ne ho visto le foto.
256
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
-Foto di cosa?
-Un cimitero.
257
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
[musica tesa]
258
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Quale cimitero?
259
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Saeed ha parlato di...
260
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
Quel giorno hai,
quando ricorderai i tuoi morti.
261
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
Quando tu... quando ti alzi per onorarli.
262
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
E ne parlava con invidia.
263
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Ha detto che gli ebrei li onorano,
264
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
come se fossero ancora vivi.
265
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Grazie.
266
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
COSÌ?
267
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
E' il Giorno della Memoria.
268
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
[la musica tesa aumenta]
269
00:20:27,440 --> 00:20:34,360
{\an8}GIORNATA DEL RICORDO DEI SOLDATI CADUTI
E VITTIME DI ATTI DI TERRORISMO
270
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
[Naama] Tra poche ore,
centinaia di migliaia di civili
271
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
sono attesi in visita
i cimiteri e i terreni militari
272
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
in tutto il paese.
273
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Bambini, anziani,
famiglie e individui
274
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
verranno a rendere omaggio a quelli
che hanno sacrificato la loro vita per noi.
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
A partire da ora, c'è un avviso immediato
276
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
di un attacco pianificato
su uno di questi obiettivi oggi.
277
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Supponiamo che gli aggressori
hanno segnato i luoghi centrali.
278
00:21:01,880 --> 00:21:04,280
Ma non corriamo rischi
279
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
e le forze sono schierate in piena allerta
in tutti i cimiteri.
280
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
Chiunque sia armato, è là fuori.
281
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Non conosciamo l'obiettivo esatto,
ma non possiamo annullare le cerimonie.
282
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
Chiudere i cimiteri significherebbe arrendersi.
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
È un giorno sacro per tutti noi.
284
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
I nostri nemici lo sanno
e cercheranno di profanarlo.
285
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Non permetteremo che ciò accada.
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Mettiti al lavoro.
287
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Nesher a Beer Sheva Due,
la forza dei cecchini viene schierata.
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Ok.
289
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Lo trasmetterò.
290
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Naama.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Non sono sicuro che sia rilevante, ma abbiamo ricevuto una chiamata
292
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
-da una stazione di taxi a Gerusalemme.
-Vai avanti.
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Dicono che un'ora fa,
294
00:21:52,840 --> 00:21:55,160
due europei dall'aspetto sospetto
295
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
prenotato un passaggio
al cimitero Kiryat Shaul di Tel Aviv.
296
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Altri quattro,
corrispondente alla stessa descrizione,
297
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
corse prenotate ai cimiteri
in Hod HaSharon e Holon.
298
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
Ha cercato di capire perché lo vogliono
andare lì, ma erano evasivi.
299
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Alcuni degli autisti
ho già riferito di averli lasciati.
300
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Sono loro, Naama.
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
Sono loro. Lasciami.
302
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
È un indicatore. Hanno commesso un errore
in partenza dalla stessa stazione.
303
00:22:20,120 --> 00:22:23,440
Esegui una ricerca sui taxi da Gerusalemme.
Cerca più obiettivi.
304
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
Dobbiamo aggiornare le forze
in Kiryat Shaul, Hod HaSharon e Holon.
305
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
E invia forze di backup
a quei cimiteri.
306
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
[musica tesa]
307
00:22:38,920 --> 00:22:41,560
Sono partiti un'ora e mezza fa.
Probabilmente sono lì.
308
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
-Gabi, è sicuro, vero?
-SÌ.
309
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
Pensiamo che ci siano diversi gruppi
diretto verso altri posti.
310
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Stiamo inviando rinforzi.
311
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Troppo tardi per evacuare
312
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
-potrebbero essere già dentro.
-Ruggero.
313
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Attenzione, stazioni Gordon.
Sospettiamo che siano già qui.
314
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
Occhi aperti.
315
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
[la musica si intensifica]
316
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
È bello averti qui.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
[la musica tesa si placa]
318
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
-Dovremmo semplicemente restare qui?
-Dividiamoci.
319
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
Vai dentro.
320
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Vai alle tombe,
e al parcheggio interno.
321
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
-Cerca gli europei sulla trentina.
-Fatto. Andiamo.
322
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
[la musica drammatica aumenta]
323
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
Andiamo da qui.
324
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
[Speaker] Caro pubblico, tra pochi minuti
Si sentirà una sirena
325
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
dopo di che il Giorno della Memoria
la cerimonia avrà inizio.
326
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
[Doron] Dana, sono qui.
Ne riconosco due del campo.
327
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Steve.
328
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
All'una,
due sospetti accanto al banco dei fiori.
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
[Steve] Li vedo.
330
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[Dana] Doron, è un'identità positiva?
331
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Doron] Al cento per cento.
332
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
Aspetteranno la sirena.
333
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dana, dobbiamo agire adesso.
334
00:25:46,280 --> 00:25:49,000
[Steve] Non ho una visione chiara.
Troppi civili.
335
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
Steve, Doron, avvicinatevi a loro
quanto più possibile. Stai attento.
336
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Probabilmente ce ne sono altri.
337
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
[la sirena suona]
338
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
[si alza la musica tesa]
339
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
[Doron] Tutti giù!
340
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
[la folla urla in preda al panico]
341
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
[Ragazzo] Corri!
342
00:27:04,560 --> 00:27:07,720
[Dana] Sono dentro! Aprite i cancelli!
Evacuare i civili!
343
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
-[Soldato 1] Terroristi tra la folla.
-[Soldato 2] Colpi sparati.
344
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
-Stiamo estraendo l'entourage.
-[Steve] Dana!
345
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Io e Danino siamo alla ricerca,
sta scendendo!
346
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
[Danino] Muoviti! Eccolo!
347
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
[Soldato] Muoviti!
348
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
- Qui, Dana!
-Doron!
349
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Coprimi!
350
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
Alla tua sinistra!
351
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Due a destra!
352
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
[Soldato] Stanno arrivando dal cancello,
Cercherò di fermarli.
353
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
-Coprimi.
-Andare.
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
[la musica si calma]
355
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
[risuonano degli spari nelle vicinanze]
356
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[Uomo] Abbiamo bisogno di rinforzi al cancello principale!
Continuano ad arrivare!
357
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
[si alza la musica tesa]
358
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Resta lì! Tutti a terra!
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Dana, fermali lì! È una trappola!
360
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
[Ragazzo] All'ingresso!
361
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
[Doron] Fai uscire tutti!
Non dovrebbero correre in giro!
362
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Smetteteli di correre, stanno sparando!
363
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Doron!
364
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Mossa!
365
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
Stai bene? Dai.
366
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Saied!
367
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Saied!
368
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Fermare!
369
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Fermare!
370
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
È Hatib! Andiamo da questa parte.
371
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
[la musica si intensifica ulteriormente]
372
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
Saied!
373
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Saied!
374
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[Saeed ansima dal dolore]
375
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Amir…
376
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Questo è per Ali e la sua famiglia.
377
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Cosa sta facendo?
378
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Questo è per il 7 ottobre.
379
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
[la musica tesa sale al crescendo]
380
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
È proprio così.
381
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
[Guardia] Holon è libero. Sette feriti.
Cinque terroristi neutralizzati.
382
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Quattro terroristi neutralizzati a Hadera.
Dieci uccisi.
383
00:31:02,520 --> 00:31:06,360
A Kfar Saba l'incidente è terminato.
Sei terroristi neutralizzati.
384
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
Scansioni aggiuntive in corso.
385
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
-[suono delle sirene della polizia]
-[musica emotiva]
386
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Dana.
387
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Dana, puoi sentirmi?
388
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Dana, mi serve un aggiornamento sulla situazione adesso.
389
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
L'incidente è finito.
Ci sono vittime.
390
00:31:23,760 --> 00:31:26,120
Neutralizzati circa 15 terroristi.
391
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Sono troppo vecchio per questo.
392
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
[la musica svanisce]
393
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
[atmosfera della città]
394
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
Posso?
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
Mmmhmm.
396
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Come stai?
397
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Bene, immagino.
398
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Voglio solo tornare a casa.
399
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Volevamo parlare di qualcosa?
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Volevo solo vedere che stai bene.
401
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
E per dire grazie.
402
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
Per quello?
403
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Per prendere la decisione giusta.
404
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Hai salvato molte vite.
405
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
E anche il mio.
406
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
Prego.
407
00:33:21,200 --> 00:33:23,720
Posso chiederti una cosa?
Puoi essere onesto?
408
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Sì. Ci proverò.
409
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
Sei tu quello che ha ucciso Maher?
410
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Lo sapevo.
411
00:33:48,760 --> 00:33:52,320
Immagino sia per questo che sei stato gentile con me
mi ha offerto una via d'uscita?
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Perché ti sentivi...
413
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
colpevole?
414
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Colpevole? No.
415
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
No?
416
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Allora perché?
417
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Mi è dispiaciuto per te.
418
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Sembravi una brava persona
che si è appena perso.
419
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
E so quanto sia difficile perdere la famiglia.
420
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
Può farti fare cose pazze.
421
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
Omicidio, vendetta, cose del genere?
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,720
Quindi immagino che dovrei dispiacermi anche per te.
423
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Perché ci sei ancora,
e non lo vedi nemmeno.
424
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
-Non è la stessa cosa.
-È.
425
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
Quando ero in macchina,
l'unico motivo per cui non ho premuto il pulsante...
426
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
era a causa di una bambina accanto a noi.
Lei era…
427
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
guardandomi e...
428
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
e te l'ho detto nel campo,
429
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
la mia unica paura è fare qualcosa
non posso giustificarmi,
430
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
e le persone innocenti, non dovrebbero...
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,600
pagare per i nostri peccati. Sei d'accordo su questo?
432
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
Sì.
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
Quindi, se sei così grato per le mie decisioni,
come hai detto tu...
434
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
puoi fermarti?
435
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Farò del mio meglio.
436
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Lo spero.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
[Agente] Signora, dobbiamo tornare indietro.
438
00:35:24,120 --> 00:35:30,360
[Rabbi] O Dio pieno di compassione,
439
00:35:30,440 --> 00:35:34,760
che dimora in alto,
440
00:35:34,840 --> 00:35:39,760
concedere vero riposo
441
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
sulle ali della Shechinah
442
00:35:42,600 --> 00:35:47,080
nelle sfere elevate
del santo e del puro
443
00:35:47,160 --> 00:35:53,880
che brillano come lo splendore
del firmamento all'anima
444
00:35:53,960 --> 00:35:59,280
di Eliyahu, figlio di Shalom e Gheula,
445
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
che è andato nel suo mondo celeste,
446
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
per il bene
447
00:36:04,520 --> 00:36:09,360
di Eliyahu, figlio di Shalom e Gheula,
448
00:36:09,440 --> 00:36:14,960
per beneficenza è stato donato
in ricordo della sua anima.
449
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
Pertanto, possa il Misericordiosissimo
450
00:36:17,920 --> 00:36:23,560
proteggilo
con la copertura delle Sue ali per sempre,
451
00:36:23,640 --> 00:36:30,040
e legherà la sua anima con il vincolo della vita.
452
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
Il Signore è la sua eredità,
453
00:36:34,240 --> 00:36:40,720
riposi in pace nel suo luogo di riposo
454
00:36:40,800 --> 00:36:42,640
e diciamolo. Amen…
455
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
Grazie a Dio.
456
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
-Amen.
-Vieni qui.
457
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
Meno male.
458
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Congratulazioni.
459
00:37:08,040 --> 00:37:10,600
Possa il grande nome di Dio
sii esaltato e santificato,
460
00:37:10,680 --> 00:37:15,240
in tutto il mondo, che Egli ha creato
secondo la Sua volontà.
461
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
Nella tua vita e nella vita
di tutta la casa d'Israele.
462
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Che il suo grande nome sia benedetto,
per sempre e in eterno.
463
00:37:23,680 --> 00:37:26,360
Benedetto, lodato, glorificato, esaltato,
464
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
onorato, elevato,
465
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
e lodato sia il nome del Santo.
466
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
Benedetto è Lui al di sopra e al di là
eventuali benedizioni e inni,
467
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
Lodi e consolazioni che vengono pronunciate
e dire Amen.
468
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Possa esserci abbondante pace dal cielo
469
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
e la vita, su di noi e su tutto Israele
e dire: Amen.
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
[si alza una musica cupa]
471
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Colui che fa la pace
nei suoi alti luoghi santi...
472
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
che Egli porti su di noi la pace,
e su tutto Israele, e dite Amen.
473
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Amen.
474
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
[tema drammatico]